من کتاب عطر سنبل عطر کاج که ترجمه ی عجیبی از کتاب "فانی این فارسی" فیروزه دوما است رو خیلی دوست داشتم، حالا هم که مصاحبه شو دیدم خودشو هم دوست دارم. تازگی ها هم کتابی نوشته به اسم
Laughing without accent
چه خوبه آدمهایی مثل فیروزه هستند تا به قول خودش صدایی باشند در میان بقیه صداها صدایی که از خاطرات شیرینش در ایران و در موقعیت ایرانی بودن میگه
Laughing without accent
چه خوبه آدمهایی مثل فیروزه هستند تا به قول خودش صدایی باشند در میان بقیه صداها صدایی که از خاطرات شیرینش در ایران و در موقعیت ایرانی بودن میگه
7 comments:
Thank you for your kind words!
Best,
Firoozeh Dumas
سلام پری جون! خوبی؟! ممنونم که سر زدی!
سلام پری خانم
امیدوارم سطح انرژیت بالا اومده باشه
مهم نیست کجای دنیا هستی و چطور با اطرافت ارتباط برقرار می کنی. مهم اینه که با خودت توی چه رابطه ای هستی و چقدر با خودت هماهنگی
بازم به من سر بزنی خوشحال می شم
عزیزم این کتاب رو میشه از ایران تهیه کرد؟ توی لینکت مشخصاتش نبود، یا بود من ندیدم؟؟ راستی سیستم های خودسانسوری ات رو کاملا خاموش کن، با خود صادق بودن لذتی داره که در هیچ چیز نیست.
سلام
من هم چنان عمر زیادی ندارم! و درست مثل تو دوست دارم اینجا گمنام بمونم. هنوز نمیدونم چرا!؟ اما اینجوریش و بیشتر دوست دارم.
(اینا مربوط به پست اولت بود. اما واسه دیده شدن باید میومد اینجا!)
شاید ایده درستی نباشه اما اینکه من و تو و امثال ما بتونن بیان و به هم سر بزنن و باهم حرف بزنن، شاید یه انگیزه مضاعف باشه. هر چند من جدای از اینکه کی بیاد و کی بشه همسفرم (نوستالژیک!!) راه خودم و ادامه میدم.
سبز باشی و آفتابی
یعنی الان آدرسم پیوست شده!؟
جهت اطمینان
www.zharfaa.com
من این کتاب رو خریدم و با شوق وقتی رسیدم خونه شروع به خوندش کردم .. اما با خوندن همون سطرهای اول انگار رفتم زیر دوش آب سرد در سرمای 40 درجه زیر صفر چون ... ترجمه اش اصلا خوب نبود .. فکر کنم اگر خود خانوم جزایری این کتاب رو فارسی می نوشت خیلی بهتر بود! ترجمه ی فارسی خانوم باباخانیانس خیلی بد بود .... پر بود از غلطهای دستوری و انگار اصلا ادیت نشده بود .... درست مثل این که یه ارمنی آذربایجانی داره فارسی حرف میزنه ! ... نمی خوام توهین کرده باشم اما نباید این اتفاق برای کتاب خانوم جزایری می افتاد با خاطره ای که از خوندن کتاب اولشون داشتم الان احساس می کنم سرم کلاه رفته
Post a Comment